 1. My life is likely to last 10 to 15 years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you buy me.
私をあなたの家に迎えてくれる前に、憶えていてほしいことがあるの。私の一生はたったの10年か15年しかないってこと。その短い間に少しでもあなたと離れていることは、私にとってとっても辛いことなんだよ。
2. Give me time to understand what you want of me.
あなたが何を望んでいるか私がわかるようになるまで、少し時間をちょうだいね。
 3. Place your trust in me-it's crucial to my well-being.
あなたと深い信頼の絆で結ばれること、それが私にとって最高の幸せなの。
4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment. You have your work your entertainment and your friends. I have only you.
悪いことをした時は、私にもわかりやすいように短く叱ってほしいの。長い時間怒ったり、罰だと言って閉じ込めたりしないで。あなたには仕事や趣味があるし、友だちだっている。けれど私にはあなたしかいないんだよ。
5. Talk to me sometimes. Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
時々は私にもお話をして。言葉はわからないかもしれないけれど、あなたが私にお話をしてくれているのはちゃんとわかるから。
6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
私を大切にしてね。あなたがしてくれたこと、私、絶対に忘れないから。
7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hands but that I choose not to bite you.
私を叩く前にちょっと思い出して。私にはあなたの手を噛み砕けるくらいの歯があるんだよ。でも「噛まない」って決めてるの。なのにどうしてあなたは私を叩こうとするの？
 8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
頑固で言うことをきかないとか、怠け者だとか叱る前に、そうなる原因がないかどうか考えてみて。私に合ったごはんをくれてないのかもしれないし、長いこと暑いところにほっぽっておかれたのかもしれないし、もう年寄りで心臓が弱っているのかもしれないよ。
9. Take care of me when I get old. you, too, will grow old.
あなたがいつか老人になるように、私も老犬になってしまうの。だから、年をとってもちゃんと面倒をみてね。
 10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it" or "Let it happen in my absence." Everythig is easier for me if you are there.
私がお空へ旅立つその時もあなたに傍にいてほしい。「見るに忍びない」とか「私のいないところで逝ってちょうだい」なんて言わないで。あなたが傍にいてくれれば、私はなんでも大丈夫。心安らかに旅立つこともできるんだから。
Remember, I Love You･･･.
なにがあっても忘れないで。いつまでもあなたを愛してる。
Author Unknown（作者不詳）／日本語訳：田尾たんぼ
|
